Epitáfio para Obama: nom desaproveitou nengumha oportunidade de desaproveitar umha oportunidade

Paul Krugman. Artigo tirado e traduzido desde aqui. Paul Krugman, do que traduzimos artigos com freqüência neste meio (veja-se nos tags), foi prémio Nóbel de Economia em 2008.

Podedes iniciar um fio de discusom sobre o artigo no nosso espaço em Facebook: http://www.facebook.com/pages/A-Revolta-entre-a-Mocidade/ Nas informaçons aparecidas hoje sobre o lio das execuçons hipotecárias, umha reveladora afirmaçom: "A medida que o abuso nas execuçons hipotecárias saírom à luz, a administraçom Obama resistiu os chamamentos a dar umha resposta mais vigorosa ao problema, preocupada porque umha presom engadida pudera assustar os bancos e prerudicar o conjunto da economia mesma". O que poderia servir como afirmaçom genérica: "A medida que [ponha-se aqui o assunto que se quiser] foi saíndo à luz, a administraçom Obama resistiu-se aos chamamentos a dar umha resposta mais vigorosa ao problema, preocupada porque umha presom engadida pudera assustar os bancos e prejudicar o conjunto da economia mesma". Estímulos, resgates bancários, China, execuçons hipotecárias: vale para todo isso, e mais. Em cada um destes problemas havia argumentos para nom actuar, mas o efeito acumulativo foi à deriva, e umha esmagadora catástrofe nas eleiçons de metade do mandato. Por outras palavras: a administraçom Obama nom desaproveitou nengumha oportunidade de desaproveitar umha oportunidade. E aginha nom ficarám já oportunidades que desaproveitar.