14/09/2010

Bofetada educadíssima de Brasil ao mundo

Chico Buarque. O seguinte texto fai parte dumhas declaraçons de Chico Buarque, ministro de educaçom do Brasil, durante um debate na universidade dos EUA perguntárom-lhe ao ex-governador do Distrito Federal e actual ministro de Educaçom do Brasil, Cristovão Chico Buarque, que é o que pensava sobre a internacionalizaçom da Amazonia. Um norte-americano nas Naçons Unidas introduziu a sua pergunta dizendo que esperava a resposta dum humanista e nom dum brasileiro. Este artigo foi publicado no New York Times, em Washington Post, em Usa Today e nos maiores jornais da Europa e o Japom. Infelizmente, no Brasil e em muitos outros estados como o Reino da Espanha e o resto das Américas este artigo nom se publicou. A traduçom para o galego foi tomada de aqui.


"Realmente, como brasileiro, só falaría en contra da internacionalización da Amazonia. Por máis que os nosos gobernos non coiden debidamente ese patrimonio, é noso. Como humanista, sentindo o risco da degradación ambiental que sofre a Amazonia, podo imaxinar a súa internacionalización, como tamén de todo o demáis, que é de suma importancia para a humanidade.

Se a Amazonia, dende unha ética humanista, debe ser internacionalizada, internacionalicemos tamén as reservas de petróleo do mundo enteiro. O petróleo é tan importante para o benestar da humanidade como a Amazonia para o noso futuro. A pesar diso, os donos das reservas cren ter o dereito de aumentar ou diminuir a extracción de petróleo e subir o seu precio.

Do mesmo xeito, o capital financieiro dos países ricos debería ser internacionalizado. Se a Amazonia é unha reserva para tódolos seres humanos, non se debería queimar soamente pola vontade dun dono dun país. Queimar a Amazonia é tan grave como o desemprego provocado polas decisións arbitrarias dos especuladores globais. Non podemos permitir que as reservas financieiras sirvan para queimar países enteiros na voluptuosidade da especulación.

Tamén, antes que a Amazonia, gustaríame ver a internacionalización dos grandes museos do mundo. O Louvre non debe pertencer só a Francia. Cada museo do mundo é o gardián das pezas máis belas producidas polo xenio humano. Non se pode deixar que ese patrimonio cultural, como é o patrimonio natural amazónico, sexa manipulado e destruido só polo pracer dun propietario ou dun país. Non hai moito tempo, un millonario xaponés decidiu soterrar, xunto con el, un cadro dun gran mestre. Pola contra, ese cadro tería que ter sido internacionalizado.

Durante este encontro, as Nacións Unidas están a realizar o Foro Do Milenio, pero algúns presidentes de países tiveron dificultades para participar, debido a situacións desagradables orixinadas na fronteira dos EE.UU. Por iso, creo que a sede das Nacións Unidas debe ser internacionalizada. Polo menos Manhattan debería pertencer a toda a humanidade. Do mesmo xeito que París, Venecia, Roma, Londres, Río de Xaneiro, Brasilia... Cada cidade, coa súa beleza específica, a súa historia do mundo, debería pertencer ó mundo enteiro.

Se EEUU quere internacionalizar a Amazonia, para non correr o risco de deixala en mans dos brasileiros, internacionalicemos tódolos arsenais nucleares. Abonda pensar que eles xa demostraron ser quen de usar esas armas, provocando unha destrucción mil veces maior que as lamentables queimas realizadas nos bosques de Brasil.

Nos seus discursos, os actuais candidatos á presidencia dos Estados Unidos defenderon a idea de internacionalizar as reservas forestais do mundo a cambio da débeda. Comecemos usando esa débeda para garantir que cada neno do mundo teña a posibilidade de comer e de ir á escola. Internacionalicemos ós nenos, tratándoos a todos eles, sen importar o país onde naceron, como patrimonio que merece os coidados do mundo enteiro. Moito máis do que o merece a Amazonia. Cando os dirixentes traten ós nenos pobres do mundo como Patrimonio da Humanidade, non permitirán que traballen cando deberían estudiar; que morran cando deberían vivir.

Como humanista, acepto defender a internacionalización do mundo; pero, mentres o mundo me trate como brasileiro, loitarei para que a Amazonia, sexa nosa. ¡Soamente nosa!".

Nenhum comentário: