O que nom se admite

Nom se admitem latas de carne, de pasta de tomate,

nem roupa, nem sapatos, nem cadernos.

Guardarám-se nos nossos armazens de Kerem Shalom

até novo aviso.

Plátanos, maçás e cáquis si se admitem em Gaza,

e pegegos e támaras, e agora tamém macarrons

(despois da visita do senador americano).

Som essenciais para o sustento diário.

Porém nom os albricoques, as ameixas, as uvas,

os abacates, a marmelada.

Esses som luxos e nom se admitem.

Nom se admite papel para livros de texto.

Os terroristas poderiam usá-lo para imprimir material subversivo.

E para quê necessitas livros

agora que as escolas estám em ruínas?

Nom se admite aço, material de construçom, tubage plástica.

Os terroristas poderiam usá-lo para

lançar-nos foguetes.

Cabaços e cenouras, está bem, mas nada de lambetadas,

nem cereijas, granadas, melancias, cebolas, nada

de chocolate.

Temos umha listage de tres dúzias de produtos que si se admitem

mas nom temos a obriga de fazê-la pública.

Esta é a decisom a que chegárom

o coronel Levi, o coronel Rosenzweig e o coronel Segal.

O nosso lema:

“Nem prosperidade, nem desenvolvimento, nem crise humanitária”.

Pode-se pescar no Mediterráneo

a nom mais de três millas da costa.

Mais alá abrimos fogo.

É muito de lamentar que as augas estejam contaminadas,

com setenta e cinco milhons de litros de augas residuais

ao dia, ao mar,

segundo a cifra oficial.

Os nossos foguetes caírom nas depuradoras

e agora nom se admitem peças de reposto para repará-las.

Em tanto que Hamas nos ameace

nom se admite cimento, nem cristal, nem material médico.

Estamos-vos vigilando desde avions nom dirigidos

enquanto refogades o que haja sobre fogueiras

onde vos ides deitar

nas ruénas de moradas destruídas por granadas de carros-de-combate.

E se as vossas crianças nom podem durmir

porque botam a menos os mortos da nossa incursom

ou acordam chorando, ou molham a cama

nas vossas barracas provisionais de refugiados,

ou gritam da dor dos seus membros amputados,

é o preço que pagades por dar abrigo a terroristas.

Deus deu-nos esta terra.

Umha terra sem povo para um povo sem terra.

Richard Tillinghast (Memphis, Tennessee, 1940) é um muito destacado poeta norteamericano que reside atualmente na República de Irlanda, trás retirar-se da ensinança que praticou em Michigan e Harvard, entre outras universidades. Durante vinte anos foi crítico de poesia da New York Times Book Review. Para umha primeira aproximaçom a sua obra pode-se consultar http://www-personal.umich.edu/~rwtill. O poema que reproduzimos aqui foi tirado do espaço em rede da revista Sin Permiso e traduzido para o galego desde o castelhano (aguardemos que nom perda qualidade) publicando-se o original em The Irish Times el 5 de junio de 2010.