Patrick Cockburn. Artigo tirado de Sin Permiso e traducido por nós para o galego desde o castelán (aquí).
En Libia o efectivo control militar rebelde desafía amplamente a estabilidade da política. En Trípoli hai postos de control en todos lados e ao longo da estrada da costa polo leste e o oeste. A seguridade é inesperadamente boa, considerando que a guerra recentemente terminou nestas áreas con alta densidade de poboación. Incluso os tiros ao aire dos exultantes rebeldes están a desaparecer.
Os membros do Consello Nacional de Transición (TNC, polas súas siglas en inglés) demoráronse para chegar a Trípoli e aínda máis para asumir o control ao chegar alí. Abdel-Rahman o-Keib, un membro do TNC, díxome que cría que os políticos rebeldes, a pesar da súa firme confianza na vitoria, estaban "desorganizados porque non pensaban que a caída de Gadafi fose tan rápida. As súas forzas non eran tan poderosas como pensabamos".
As divisións que non eran tan significativas en Bengasi repentinamente sono cando se trata de elixir quen obtén un traballo importante en Trípoli. Xa existe unha disputa sobre quen se fará cargo dos miles de millóns de dólares que se desconxelaron en Libia. Onte tamén foi a data límite que orixinalmente estabeleceran os líderes tribais de Obeidi ao TNC para encargarse dos membros responsábeis do asasinato do comandante do exército Abdul Fattah Younes o 29 de xullo. Ameazaron con que, se o TNC non actúa, eles mesmos se vingaran.
A tranquilidade actual pode ser enganosa. Moitos libios permanecen nas súas casas porque cren que é moi perigoso saír e, sobre todo, hai unha escaseza alarmante de gasolina. Mesmo fóra das gasolineiras fechadas hai colas de autos durante o día e a noite que esperan polo servizo. Algunhas tendas volveron a abrir, pero principalmente no centro dos distritos con maior seguridade, como Souq ao-Jumaa. Unha grande cantidade de libios, especialmente os das zonas adiñeiradas como Hai Alandus, aínda se atopan en Tunes ou noutros países onde poden refuxiarse.
Aínda así, soan baleiras as ameazas de Gadafi de loitar unha "guerra extensa" aínda que logran que o consello militar, a cargo de todas as milicias, estea nervoso. O seu presidente, Abdelhakim Belhaj, díxome que non lle sorprendería que os homes de Gadafi executasen disparos e bombardeos. No estado de máxima sensibilidade en que se atopa Trípoli, os pequenos ataques que demostren que o antigo réxime non morreu por completo afectarían desmesuradamente a súa confianza. Calquera vehículo que se achega aos dous hoteis onde se hospedan membros do TNC e os medios inquieta ás milicias.
A xente en Trípoli está asombrada, coma se non puidesen terminar de crer a súa sorte de que a guerra de seis meses terminase tan rápido e de maneira tan contundente. Isto tamén sorprendeu aos comandantes do exército local. Mesmo nunha área como Abu Salim, supostamente repleta de seguidores de Gadafi, houbo poucas batallas. Khalid, un contador dun banco local que porta un fusil de asalto, dixo: "Criamos que eran fortes, pero a batalla só seguiu por poucas horas. Moita xente cambiou de bando no último momento". El e outros milicianos sospeitan que os combatentes defensores de Gadafi retiráronse ás granxas das aforas de Abu Salim e están a preparar unha operación para eliminalos.
Case toda a xente en Trípoli sostén traballar abertamente ou en segredo no bando rebelde. Ao longo dos anos dixéronse tales improbábeis afirmacións en cada cidade capturada. Mais toda a evidencia apunta a que no momento en que os rebeldes irromperon en Zawiya en agosto e, para a súa sorpresa, descubriron que a estrada á capital estaba despexada e sen defensas, a moral das forzas defensoras de Gadafi desmoronouse.
Un antigo soldado describiu como abandonara o seu tanque en Zawiya cando lle ordenaron que se retirase fronte a un ataque rebelde desde as montañas de Nafusa, un levantamento na mesma Zawiya e o implacábel ataque aéreo da OTAN contra as posicións de defensa dos partidarios de Gadafi. Simplemente decidiu que todo estaba perdido e non tiña sentido esperar a ser incinerado dentro do tanque. Sacouse o uniforme e fuxiu.
Dentro de Trípoli, os simpatizantes do réxime concluíron, de maneira similar, en que non tiña sentido morrer por unha causa perdida. Issam, un dono de camións islamita a cargo dun distrito en Souq ao-Jumaa, dixo que ao principio os seus homes tiñan poucas armas, mais que logo as obtiveron "indo casa por casa pedíndolles aos defensores de Gadafi que entregasen as súas e permanecesen nas casas". Ninguén se negou. Khalid en Abu Salim dixo que cría que o momento culminante da guerra chegara cando Gadafi fracasou en apoderarse de Misrata a comezos do verán e a OTAN reforzou os bombardeos. Despois os homes de Gadafi retiráronse e foi fácil determinar ao indiscutíbel gañador.
Gadafi foi traizoado por unha grande coalición de inimigos que incluía avogados de dereitos humanos, antigos militares xihadistas, persoas que estiveran anos en prisión e os membros do réxime que os puxeron alí. Homes como Belhaj, fundador do Grupo Islámico Libio de Loita e que di ser torturado pola CIA en Tailandia en 2004 e logo por Gadafi, atopáronse combatendo aliados coa OTAN.
A pregunta chave agora en Libia é se esta coalición se manterá unida cando teñan que crear as institucións democráticas do novo estado. Hai probabilidades de que xurda unha loita de poder, pero isto non importa a condición de que se acorden as regras de antemán. Algo crucial no camiño cara á guerra civil en Iraq en 2005 foi a creación dunha elección aínda cando a comunidade sunita non aceptara as regras. Outro factor preocupante nas loitas por poder nos estados con petróleo, como Iraq e Libia, é que calquera que asume autoridade, aínda que sexa por un curto período, resiste para obter moito diñeiro.
Se Gadafi fose asasinado ou capturado eliminaríase un punto de unión co antigo réxime, mais tamén se perdería un conveniente foco para a oposición. En varias maneiras tratouse dun inimigo útil para ter no campo de batalla. Unha vez involucrado o poder aéreo da OTAN era segura a súa derrota, xa que Francia e Grande Bretaña probabelmente non permitirían verse humillados pola súa permanencia no poder. Gadafi e os seus comandantes empregaron algunhas tácticas novas durante a guerra, como colocar minas para detonar a distancia ao costado das estradas. O uso de artefactos explosivos improvisados, o que converteu ás estradas de Iraq en letais para as tropas estadounidenses, e destruí columnas rebeldes de camionetas sen blindaxe.
Politicamente, o TNC móstrase desunido, fráxil e desorganizado para asumir o control do goberno. Pola contra, os comités locais que brindan seguridade nas rúas de Trípoli aparentan ser altamente capaces. A pesar de que nas tendas haxa escaseza de auga, comida, combustíbel e case calquera outra cousa, os comités sosteñen que acumularon suficientes existencias durante o últimos seis meses para evitar unha crise humanitaria. Con todo, aparentemente o liderado político atópase débil e non é probábel que as milicias se disolvan de maneira obediente. Quizais o novo estado libio non sexa capaz de soportar moita presión, pero, doutra banda, a diferenza de Iraq e Afganistán, talvez non deba facelo.
Os membros do Consello Nacional de Transición (TNC, polas súas siglas en inglés) demoráronse para chegar a Trípoli e aínda máis para asumir o control ao chegar alí. Abdel-Rahman o-Keib, un membro do TNC, díxome que cría que os políticos rebeldes, a pesar da súa firme confianza na vitoria, estaban "desorganizados porque non pensaban que a caída de Gadafi fose tan rápida. As súas forzas non eran tan poderosas como pensabamos".
As divisións que non eran tan significativas en Bengasi repentinamente sono cando se trata de elixir quen obtén un traballo importante en Trípoli. Xa existe unha disputa sobre quen se fará cargo dos miles de millóns de dólares que se desconxelaron en Libia. Onte tamén foi a data límite que orixinalmente estabeleceran os líderes tribais de Obeidi ao TNC para encargarse dos membros responsábeis do asasinato do comandante do exército Abdul Fattah Younes o 29 de xullo. Ameazaron con que, se o TNC non actúa, eles mesmos se vingaran.
A tranquilidade actual pode ser enganosa. Moitos libios permanecen nas súas casas porque cren que é moi perigoso saír e, sobre todo, hai unha escaseza alarmante de gasolina. Mesmo fóra das gasolineiras fechadas hai colas de autos durante o día e a noite que esperan polo servizo. Algunhas tendas volveron a abrir, pero principalmente no centro dos distritos con maior seguridade, como Souq ao-Jumaa. Unha grande cantidade de libios, especialmente os das zonas adiñeiradas como Hai Alandus, aínda se atopan en Tunes ou noutros países onde poden refuxiarse.
Aínda así, soan baleiras as ameazas de Gadafi de loitar unha "guerra extensa" aínda que logran que o consello militar, a cargo de todas as milicias, estea nervoso. O seu presidente, Abdelhakim Belhaj, díxome que non lle sorprendería que os homes de Gadafi executasen disparos e bombardeos. No estado de máxima sensibilidade en que se atopa Trípoli, os pequenos ataques que demostren que o antigo réxime non morreu por completo afectarían desmesuradamente a súa confianza. Calquera vehículo que se achega aos dous hoteis onde se hospedan membros do TNC e os medios inquieta ás milicias.
A xente en Trípoli está asombrada, coma se non puidesen terminar de crer a súa sorte de que a guerra de seis meses terminase tan rápido e de maneira tan contundente. Isto tamén sorprendeu aos comandantes do exército local. Mesmo nunha área como Abu Salim, supostamente repleta de seguidores de Gadafi, houbo poucas batallas. Khalid, un contador dun banco local que porta un fusil de asalto, dixo: "Criamos que eran fortes, pero a batalla só seguiu por poucas horas. Moita xente cambiou de bando no último momento". El e outros milicianos sospeitan que os combatentes defensores de Gadafi retiráronse ás granxas das aforas de Abu Salim e están a preparar unha operación para eliminalos.
Case toda a xente en Trípoli sostén traballar abertamente ou en segredo no bando rebelde. Ao longo dos anos dixéronse tales improbábeis afirmacións en cada cidade capturada. Mais toda a evidencia apunta a que no momento en que os rebeldes irromperon en Zawiya en agosto e, para a súa sorpresa, descubriron que a estrada á capital estaba despexada e sen defensas, a moral das forzas defensoras de Gadafi desmoronouse.
Un antigo soldado describiu como abandonara o seu tanque en Zawiya cando lle ordenaron que se retirase fronte a un ataque rebelde desde as montañas de Nafusa, un levantamento na mesma Zawiya e o implacábel ataque aéreo da OTAN contra as posicións de defensa dos partidarios de Gadafi. Simplemente decidiu que todo estaba perdido e non tiña sentido esperar a ser incinerado dentro do tanque. Sacouse o uniforme e fuxiu.
Dentro de Trípoli, os simpatizantes do réxime concluíron, de maneira similar, en que non tiña sentido morrer por unha causa perdida. Issam, un dono de camións islamita a cargo dun distrito en Souq ao-Jumaa, dixo que ao principio os seus homes tiñan poucas armas, mais que logo as obtiveron "indo casa por casa pedíndolles aos defensores de Gadafi que entregasen as súas e permanecesen nas casas". Ninguén se negou. Khalid en Abu Salim dixo que cría que o momento culminante da guerra chegara cando Gadafi fracasou en apoderarse de Misrata a comezos do verán e a OTAN reforzou os bombardeos. Despois os homes de Gadafi retiráronse e foi fácil determinar ao indiscutíbel gañador.
Gadafi foi traizoado por unha grande coalición de inimigos que incluía avogados de dereitos humanos, antigos militares xihadistas, persoas que estiveran anos en prisión e os membros do réxime que os puxeron alí. Homes como Belhaj, fundador do Grupo Islámico Libio de Loita e que di ser torturado pola CIA en Tailandia en 2004 e logo por Gadafi, atopáronse combatendo aliados coa OTAN.
A pregunta chave agora en Libia é se esta coalición se manterá unida cando teñan que crear as institucións democráticas do novo estado. Hai probabilidades de que xurda unha loita de poder, pero isto non importa a condición de que se acorden as regras de antemán. Algo crucial no camiño cara á guerra civil en Iraq en 2005 foi a creación dunha elección aínda cando a comunidade sunita non aceptara as regras. Outro factor preocupante nas loitas por poder nos estados con petróleo, como Iraq e Libia, é que calquera que asume autoridade, aínda que sexa por un curto período, resiste para obter moito diñeiro.
Se Gadafi fose asasinado ou capturado eliminaríase un punto de unión co antigo réxime, mais tamén se perdería un conveniente foco para a oposición. En varias maneiras tratouse dun inimigo útil para ter no campo de batalla. Unha vez involucrado o poder aéreo da OTAN era segura a súa derrota, xa que Francia e Grande Bretaña probabelmente non permitirían verse humillados pola súa permanencia no poder. Gadafi e os seus comandantes empregaron algunhas tácticas novas durante a guerra, como colocar minas para detonar a distancia ao costado das estradas. O uso de artefactos explosivos improvisados, o que converteu ás estradas de Iraq en letais para as tropas estadounidenses, e destruí columnas rebeldes de camionetas sen blindaxe.
Politicamente, o TNC móstrase desunido, fráxil e desorganizado para asumir o control do goberno. Pola contra, os comités locais que brindan seguridade nas rúas de Trípoli aparentan ser altamente capaces. A pesar de que nas tendas haxa escaseza de auga, comida, combustíbel e case calquera outra cousa, os comités sosteñen que acumularon suficientes existencias durante o últimos seis meses para evitar unha crise humanitaria. Con todo, aparentemente o liderado político atópase débil e non é probábel que as milicias se disolvan de maneira obediente. Quizais o novo estado libio non sexa capaz de soportar moita presión, pero, doutra banda, a diferenza de Iraq e Afganistán, talvez non deba facelo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário